Geboren 1937 in Halberstadt, absolvierte sie eine Glasmalerlehre in Ulm, studierte Malerei in Kassel und München sowie Kunstgeschichte, Theatergeschichte und Publizistik in Berlin. Sie arbeitete als Autorin, Übersetzerin und Publizistin. Die Stücke von Dario Fo und Franca Rame entdeckte und übersetzte sie zusammen mit ihrem Mann Peter O. Chotjewitz für den deutschsprachigen Raum. Renate Chotjewitz-Häfner starb 2008 in Frankfurt am Main.
