Shaws Komödie spielt während des Serbisch-Bulgarischen Krieges 1885. Auf seiner Flucht vor der von Sergius angeführten bulgarischen Kavallerie findet der kriegsmüde, aber gewitzte Schweizer Söldner Bluntschli des Nachts Unterschlupf – durch Zufall ausgerechnet im herrschaftlichen Haus von Raina, Sergius' Verlobter. Bluntschli offenbart ihr, dass ihr Zukünftiger keineswegs so heldenhaft ist, wie alle Welt glaubt, und Raina verhilft dem Fremden zur Flucht. Als Bluntschli später noch einmal wiederkehrt, kommen weitere Täuschungen ans Licht, ehe sich alles doch noch zum Guten wendet.
Mit vielschichtigen Figuren, bissigem Humor und überraschenden Wendungen hinterfragt HELDEN starre Geschlechterrollen und stereotype Bilder vom "anderen". Uli Menke hat eine entschlackte, zeitgemäße Neuübersetzung dieses modernen Klassikers vorgelegt.