Aktuelles

"Überwältigend": DAS ACHTE LEBEN (FÜR BRILKA) in Hamburg

DAS ACHTE LEBEN (FÜR BRILKA), so heißt Nino Haratischwilis "faszinierende Chronik" einer georgisch-russischen Familiengeschichte im 20. Jahrhundert, die "die politische und die Familiengeschichte geschickt und...weiterlesen »

DAS ACHTE LEBEN (FÜR BRILKA), so heißt Nino Haratischwilis "faszinierende Chronik" einer georgisch-russischen Familiengeschichte im 20. Jahrhundert, die "die politische und die Familiengeschichte geschickt und doch lose ineinander" verwebt (nachtkritik.de). Als der Roman im Herbst 2014 in der Frankfurter Verlagsanstalt erschien, löste er Begeisterungsstürme aus. Nun hat Jette Steckel diesen epochalen Roman am Hamburger Thalia Theater erstmals auf die Bühne gebracht, was beim Premierenpublikum für nicht minder großen "stürmischen Beifall" sorgte: "Einer der schönsten Theaterabende seit Langem [...] Theater, das glücklich machen kann." Hamburger Abendblatt  "Ein wahrlich großer Abend." NDR

    

„Eine interkulturelle Liebe könnte so einfach sein. Ist sie aber nicht“ - DSE von RAKETE in Rudolstadt

Begeistert zeigt sich die Ostthüringer Zeitung von der DSE des Jugendstücks RAKETE von Enver Husicic (Ü: Christine Bais) unter der Regie von Sebastian Stefan Golser. Der imaginäre Dialog zwischen Mirthe und ihrer großen Liebe,...weiterlesen »

© Joost Bataille

Begeistert zeigt sich die Ostthüringer Zeitung von der DSE des Jugendstücks RAKETE von Enver Husicic (Ü: Christine Bais) unter der Regie von Sebastian Stefan Golser. Der imaginäre Dialog zwischen Mirthe und ihrer großen Liebe, dem toten Saif, der sich aufgrund einer bevorstehenden Abschiebung nach Afghanistan das Leben genommen hatte, ist kein leichter Stoff, der jedoch mit „scheinbar hoher Leichtigkeit“ bewältigt wird. „Dem Team gelingt es […] die Möglichkeiten des Theaters voll auszuloten.“ Fazit: „Was für eine Inszenierung!“

    

"Große Kunst": Die ORESTIE an der Wiener Burg

Als einen "Abend großer Kunst" (FAZ) feiert die Presse Antú Romero Nunes' ORESTIE-Inszenierung am Wiener Burgtheater - in der Übersetzung von Peter Stein, die aktuell auch am Staatstheater Kassel (R: Johanna Wehner)...weiterlesen »

© Monika Rittershaus

Als einen "Abend großer Kunst" (FAZ) feiert die Presse Antú Romero Nunes' ORESTIE-Inszenierung am Wiener Burgtheater - in der Übersetzung von Peter Stein, die aktuell auch am Staatstheater Kassel (R: Johanna Wehner) gespielt wird. Nächste Premiere einer Stein-Übersetzung: DER STREIT von Marivaux am 28. Mai als Freilichtproduktion am Schauspiel Leipzig (R: Bruno Cathomas).

    

„Let’s talk Dschihad“ – UA von Sasha Marianna Salzmanns ZUCKEN am Gorki Theater

ZUCKEN ist die stark gekürzte und auf die jugendliche Perspektive zugeschnittene Spielfassung von Sasha Marianna Salzmanns neuestem Stück VERSTEHEN SIE DEN DSCHIHADISMUS IN ACHT SCHRITTEN!. Hierin geht es weniger um...weiterlesen »

© Stoepa Koehler

ZUCKEN ist die stark gekürzte und auf die jugendliche Perspektive zugeschnittene Spielfassung von Sasha Marianna Salzmanns neuestem Stück VERSTEHEN SIE DEN DSCHIHADISMUS IN ACHT SCHRITTEN!. Hierin geht es weniger um "individuelle Radikalisierungsbiografien und deren psychologisch detaillierte Auffächerung" als um eine Art "globalen jugendlichen System-Ekel" (Tagesspiegel), wobei alles "Andeutung, Möglichkeit, Fragment" (Berliner Zeitung) bleibt. In einer Koproduktion von Maxim Gorki Theater Berlin und junges theater basel inszeniert Sebastian Nübling dies als zunehmenden "Bedrohungs-Loop" (nachtkritik), als "Zucken zwischen der Sehnsucht nach Wert und der Flucht hinter Masken" (Berliner Zeitung). Eine "physische Hochenergie-Performance, die die jugendlichen Laiendarstellerinnen und -darsteller der Generation Smartphone […] auf die Bretter stampfen, turnen, rappen und bauchzucken" (Tagesspiegel), "glänzend einstudiert.“ (Der Freitag) Nächste Premiere des Stückes ist am 22. April am Münchner Volkstheater, R: Abdullah Kenan Karaca. Der Stücktext erscheint, zusammen mit DIE ARISTOKRATEN und ICH, EIN ANFANG, im Mai in dem Theaterbibliotheks-Band Aristokraten. Drei Stücke.

    

Doppelte RAKETE

In gleich zwei Produktionen kommt RAKETE von Enver Husicic (Ü: Christine Bais), ein Jugendstück für ein junges Darstellerpaar über Krieg und Fluchten, erstmals auf deutsche Bühnen: Die DSE bringt das Thüringer Landestheater...weiterlesen »

© Joost Bataille

In gleich zwei Produktionen kommt RAKETE von Enver Husicic (Ü: Christine Bais), ein Jugendstück für ein junges Darstellerpaar über Krieg und Fluchten, erstmals auf deutsche Bühnen: Die DSE bringt das Thüringer Landestheater Rudolstadt am 16. März heraus (R: Sebastian Stefan Golser). Nur eine Woche später, am 23. März, folgt die Premiere am Deutsch-Sorbischen Volkstheater Bautzen (R: Ralph Hensel).

    

Heinrich Henkel gestorben

Kurz vor seinem 80. Geburtstag ist der Autor und Gesellschafter des Verlages Heinrich Henkel gestorben. Seit 1970 arbeitete der Wahlschweizer und ausgebildete Flachmaler als freier Schriftsteller für Theater und Hörspiel. In...weiterlesen »

Kurz vor seinem 80. Geburtstag ist der Autor und Gesellschafter des Verlages Heinrich Henkel gestorben. Seit 1970 arbeitete der Wahlschweizer und ausgebildete Flachmaler als freier Schriftsteller für Theater und Hörspiel. In seinen Werken verarbeitete Henkel in erster Linie Erfahrungen aus der Arbeits- und Beziehungswelt. So auch in seinen beiden erfolgreichsten Stücken (in jeweils mehreren Dutzend Inszenierungen!) EISENWICHSER (4H), ein erst realistisches, dann surrealistisches Stück über entfremdete Arbeitsbedingungen und Umweltzerstörung, und ALTROSA (1D-2H), das von der zarten Annäherung zwischen einer alten Frau und dem jungen Malergesellen erzählt.

    

"So etwas wie das Stück der Stunde"

... im Theater für Heranwachsende sei Ulrich Hubs NATHANS KINDER, so Manfred Jahnke auf Die Deutsche Bühne Online anlässlich der Premiere am Schnawwl / Nationaltheater Mannheim in der Regie von Theo Fransz. Das Stück ist in...weiterlesen »

© Jörg Herrmann

... im Theater für Heranwachsende sei Ulrich Hubs NATHANS KINDER, so Manfred Jahnke auf Die Deutsche Bühne Online anlässlich der Premiere am Schnawwl / Nationaltheater Mannheim in der Regie von Theo Fransz. Das Stück ist in dieser Spielzeit an sieben deutschen Theatern zu sehen: außer in Mannheim auch am Staatstheater Wiesbaden, Staatstheater Cottbus, KRESCHtheater Krefeld, BAAL novo Offenburg, theater überzwerg Saarbrücken und ab 17.3. am Anhaltischen Theater Dessau. In der Theaterbibliothek ist NATHANS KINDER in einem Band zusammen mit Hubs anderem Kindertheater-Klassiker AN DER ARCHE UM ACHT erschienen.

    

Neu: Goldonis DER LÜGNER, deutsch von Geraldine Gabor

Lelio kennt sich mit "Fakes" aus: Er ist ein Faktenverdreher und Hochstapler, ein Lügner - und das vor allem gegenüber dem anderen Geschlecht. Kaum in Venedig angekommen, verdreht er Rosaura und Beatrice, zwei...weiterlesen »

Lelio kennt sich mit "Fakes" aus: Er ist ein Faktenverdreher und Hochstapler, ein Lügner - und das vor allem gegenüber dem anderen Geschlecht. Kaum in Venedig angekommen, verdreht er Rosaura und Beatrice, zwei heiratswütigen, streitsüchtigen Töchtern aus gutem Hause, den Kopf. Er gibt sich als wohlhabender Edelmann aus und brüstet sich, mit beiden die Nacht verbracht zu haben. Immer mehr verstrickt sich Lelio jedochselbst im Netz seiner Lügen, aus dem es für ihn am Ende kein Entrinnen gibt... Carlo Goldonis DER LÜGNER ist eine Komödie übers Lügen, voller Windungen und Wendungen, jetzt neu in einer Übersetzung von Geraldine Gabor, ihrer insgesamt elften Goldoni-Übertragung. "Geraldine Gabor verpasst dem Dichter mit ihren Übersetzungen eine Entschlackungskur." Darmstädter Echo

    

Å telle til null

... ist der Titel des neuen Jugendstücks (13+) von Kristofer Grønskag, das der norwegische Autor für das Festival "Den Unge Scenen" geschrieben hat. In dessen Rahmen wird BIS NULL ZÄHLEN (so die wörtliche...weiterlesen »

© Andrea Hovik

... ist der Titel des neuen Jugendstücks (13+) von Kristofer Grønskag, das der norwegische Autor für das Festival "Den Unge Scenen" geschrieben hat. In dessen Rahmen wird BIS NULL ZÄHLEN (so die wörtliche Übersetzung) von 29 Schul- und Jugendtheatergruppen in Norwegen einstudiert und ab April aufgeführt. Eine Coming-of-Age-Geschichte, die eine Vielzahl von Handlungssträngen und Figuren miteinander verwebt, für 4 bis 17 Darsteller, für kleine Ensembles ebenso geeignet wie für Jugendclubs, für Jugendliche ebenso wie für Erwachsene. "An exceptionally good text. It’s humoristic, it’s intelligent, and it’s well observed.» Klassekampen  Die deutsche Übersetzung (Ü: Nelly Winterhalder) ist in Vorbereitung. Hierzulande noch zu entdecken ist auch Grønskags SATELLITEN AM NACHTHIMMEL (10+): "Ein poetisches Stück über die Welt aus der Sichtweise eines Kindes, das - für seine Umwelt scheinbar stumm - viele Worte für die Übersetzung dessen findet, was es umgibt." Auswahlliste Deutscher Kindertheaterpreis 2016

    

"Glück ist: Dies, das, Ananas.“ Marc Beckers DIE GLÜCKSFORSCHER für den Mülheimer KinderStückePreis 2017 nominiert

Marc Beckers Debütstück für das Kindertheater (für Kinder ab 8 bis 108) geht der Frage nach, was Glück ist, und wie man es erreicht. In der „Zentrale für Glücksforschung“ bleibt es aber nicht bei trockener Wissenschaft. Dem...weiterlesen »

© Hans Jörg Michel

Marc Beckers Debütstück für das Kindertheater (für Kinder ab 8 bis 108) geht der Frage nach, was Glück ist, und wie man es erreicht. In der „Zentrale für Glücksforschung“ bleibt es aber nicht bei trockener Wissenschaft. Dem Autor gelingt es „philosophische Gedanken in einer kindgerechten Sprache, mit viel Spaß und Leichtigkeit darzustellen, ohne lehrerhaft den Zeigefinger zu erheben“, wie die Nordwest-Zeitung angesichts der Uraufführung 2016 am Oldenburgischen Staatstheater, in Eigenregie des Autors, bemerkte. DIE GLÜCKSFORSCHER erscheint demnächst in dem Band Spielplatz 30: Fünf Debüts fürs Kindertheater.

    
Premieren
Mi
20
Jun
Yugoslav Drama Theatre, Belgrade (SRB)
WARUM LäUFT HERR R. AMOK? SRB-EA
von Rainer Werner Fassbinder und Michael Fengler
R: Bobo Jelcic
Fr
22
Jun
Schauspielhaus Zürich
EINE VERSION DER GESCHICHTE CH-EA
R: Marco Milling (Premiere bei den Autorentheatertagen Berlin)
Fr
22
Jun
Münchner Kammerspiele
WHAT THEY WANT TO HEAR UA
R: Lola Arias
Mo
02
Jul
Schauspielhaus Bochum
DREI ALTE MäNNER WOLLTEN NICHT STERBEN
R: Sandra Anklam
Fr
06
Jul
Theater im Marienbad, Freiburg
ASCHENPUTTEL
von Jacob und Wilhelm Grimm
in einer Fassung von Heleen Verburg
Deutsch von Susanne George
R: Janna Mohr / Dietmar Kohn
Mo
09
Jul
THEATER AM FILMHOF, Asparn an der Zaya
BEZAHLT WIRD NICHT
R: Vicky Schubert
Mo
09
Jul
Theater Ingolstadt
BOMBSONG
R: Sascha Römisch
Di
10
Jul
Theater Ravensburg
DIE WOLF-GANG
von Tom Lanoye
Deutsch von Rainer Kersten
R: Alex Niess
Do
12
Jul
Städtische Bühne Lahnstein
DER NAME DER ROSE
von Umberto Eco
in einer Fassung von Claus J. Frankl
R: Friedhelm Hahn
Do
12
Jul
Djecje kazaliste Branka Mihaljevi?a u Osijeku, Osijek (HR)
PINGUINE KöNNEN KEINEN KäSEKUCHEN BACKEN HR-EA
R: Damir Madaric