Aktuelles

Stück der Stunde

Das Stück der Stunde in Italien: Kevin Rittbergers Lehrstück über Migration und Medien KASSANDRA ODER DIE WELT ALS ENDE DER VORSTELLUNG wird am 20.6. im Teatro India in Rom in einer szenischen Lesung zum 'International day of...weiterlesen »

Das Stück der Stunde in Italien: Kevin Rittbergers Lehrstück über Migration und Medien KASSANDRA ODER DIE WELT ALS ENDE DER VORSTELLUNG wird am 20.6. im Teatro India in Rom in einer szenischen Lesung zum 'International day of refugees' vorgestellt. In den kommenden Monaten soll dann im Rahmen des internationalen Theateprojekts "fabula mundi" eine Inszenierung erarbeitet werden.

    

Internationaler Literaturpreis für Ivana Sajko

Mit dem Internationalen Literaturpreis des Hauses der Kulturen der Welt wird Ivana Sajko für ihren 2017 erschienenen LIEBESROMAN (Voland & Quist) ausgezeichnet. Der Roman, der die Geschichte eines jungen erfolglosen...weiterlesen »

© Goran Petercol

Mit dem Internationalen Literaturpreis des Hauses der Kulturen der Welt wird Ivana Sajko für ihren 2017 erschienenen LIEBESROMAN (Voland & Quist) ausgezeichnet. Der Roman, der die Geschichte eines jungen erfolglosen Künstlerpaares in Kroatien erzählt, zeige, wie das politische System Kroatiens ins private Leben seiner Protagonisten eingreife, so die Jury: "Unter der Oberfläche des Liebesromans, der auch ein Entliebungsroman ist, geht es um Macht und Ohnmacht des Individuums in unserer globalisierten Gegenwart." Außerdem ausgezeichnet wird die Übersetzerin Alida Bremer für ihre Übertragung des Werks aus dem Kroatischen. Das Preisgeld beträgt 20.000 Euro für Sajko und 15.000 Euro für Bremer.
Eine Liebesgeschichte hat Ivana Sajko auch ihrem jüngsten Stück BOVARY, EIN FALL VON SCHWÄRMEREI (Ü: Alida Bremer) unterlegt: die Flaubert-Überschreibung ist noch zur DSE frei. Nächste Theaterpremiere eines Sajko-Textes in Deutschland: RIO BAR am Stadttheater Gießen, P: 10.2.2019.

    

HORRIBILIS VON HUCKEVOLL

...so lautet der (verkürzte!) Name des Titel"helden" in Rainer Dachselts neuem Auftragsstück für das Frankfurter Festival Barock am Main. Nach Motiven des Barockdichters Gryphius hat Dachselt einen "ungemein...weiterlesen »

...so lautet der (verkürzte!) Name des Titel"helden" in Rainer Dachselts neuem Auftragsstück für das Frankfurter Festival Barock am Main. Nach Motiven des Barockdichters Gryphius hat Dachselt einen "ungemein vergnüglichen" Theatertext geschrieben: eine "reiche Theatergeschichte" über Sein und Schein, mit einer "Paraderolle" für Michael Quast (FAZ). Regie führte Sarah Groß.

    

"Wunderbar gegenwärtig": Claudius Lünstedts Neuübersetzung von KLOTZ AM BEIN

Für eine Koproduktion von Ruhrfestspielen und Schauspiel Frankfurt hat Claudius Lünstedt eine neue deutsche Fassung von Georges Feydeaus Vaudeville-Stück KLOTZ AM BEIN geschrieben. Unter der Regie von Roger Vontobel feierte...weiterlesen »

© Alexander Feuereisen

Für eine Koproduktion von Ruhrfestspielen und Schauspiel Frankfurt hat Claudius Lünstedt eine neue deutsche Fassung von Georges Feydeaus Vaudeville-Stück KLOTZ AM BEIN geschrieben. Unter der Regie von Roger Vontobel feierte die "wunderbar gegenwärtige und sich doch niemals anbiedernde Übersetzung" (nachtkritik.de) in Recklinghausen Premiere. Die Frankfurt-Premiere folgt am 31. Mai.

    

Neu: NYOTAIMORI von Sarah Berthiaume

Für einen Beitrag über "Berufe der Zukunft" führt die Journalistin Maude eine Reihe von Interviews in Unternehmen durch. Sie selber ist freischaffend und damit ihre eigene Chefin. Aber bedeutet die fehlende Trennung...weiterlesen »

© Jérémie Battaglia

NYOTAIMORI

von Sarah Berthiaume
Aus dem Frankokanadischen von Frank Weigand

Für einen Beitrag über "Berufe der Zukunft" führt die Journalistin Maude eine Reihe von Interviews in Unternehmen durch. Sie selber ist freischaffend und damit ihre eigene Chefin. Aber bedeutet die fehlende Trennung von Privat- und Berufsleben nicht einfach nur eine andere Form der Entfremdung? Je mehr sich Maude in ihre Recherchen vertieft, desto stärker werden ihr Leben und ihre Arbeit durcheinander gewirbelt. Am Ende führen die unterschiedlichsten Spuren - der Kofferraum eines in Japan fabrizierten Autos, eine indische Fabrik für Damenunterwäsche und ein texanischer Ausdauerwettbewerb namens "Hands on a hard body" - auf wundersame Weise alle zu Maudes Wohnung, die zugleich ihr Büro ist.
Mit NYOTAIMORI hat Sarah Berthiaume ein kleines Stück über die großen Zusammenhänge der Globalisierung geschrieben, über Arbeitswelt und Müdigkeitsgesellschaft. Sie zeigt ein ökonomisches System, das die Menschen in Maschinen und die Frauen in Objekte verwandelt. Mit viel Humor überschreitet NYOTAIMORI die Grenzen von Raum und Zeit, von Wirklichkeit und Surrealem, um unser Arbeits- und Konsumverhalten spielerisch zu hinterfragen.

Besetzung: 2D - 1H. DSE frei

    

"Anhaltende Kontinuität von Rassismus": Fassbinders ANGST ESSEN SEELE AUF

Ohne Aktualisierung komme Nuran David Calis' Inszenierung von Fassbinders ANGST ESSEN SEELE AUF am Schauspiel Leipzig aus, so Tobias Prüwer auf nachtkritik.de. Und das sei "Gewinn und erschreckend zugleich: So gibt ANGST...weiterlesen »

© Rainer Werner Fassbinder Foundation

Ohne Aktualisierung komme Nuran David Calis' Inszenierung von Fassbinders ANGST ESSEN SEELE AUF am Schauspiel Leipzig aus, so Tobias Prüwer auf nachtkritik.de. Und das sei "Gewinn und erschreckend zugleich: So gibt ANGST ESSEN SEELE AUF die anhaltende Kontinuität von Rassismus in Deutschland wieder." Fassbinders Stück steht auch auf den Spielplänen von Maxim Gorki Theater Berlin, Theater Erlangen, Landestheater Dinkelsbühl, Prinzregenttheater Bochum und Stadttheater Pforzheim, und ist zudem in Produktionen in Polen, Ungarn, Tschechien und Lettland zu sehen.

    

Dea Loher und ihre Stücke

... hat Eva Biringer in der Welt porträtiert. Die Texte von Dea Loher sind in Einzelausgaben in der Theaterbibliothek erschienen. Einen Sammelband mit sechs Stücken hat der Wallstein Verlag herausgebracht.

weiterlesen »

© Alexander Paul Englert

... hat Eva Biringer in der Welt porträtiert. Die Texte von Dea Loher sind in Einzelausgaben in der Theaterbibliothek erschienen. Einen Sammelband mit sechs Stücken hat der Wallstein Verlag herausgebracht.

    

GRETEL UND HÄNSEL beim Edinburgh International Children’s Festival

Mit der Uraufführungsproduktion des Kinderstücks GRETEL ET HANSEL von Suzanne Lebeau ist die kanadische Theaterkompagnie Le Carrousel (R: Gervais Gaudreault) zum Edinburgh International Children’s Festival (29./30. Mai)...weiterlesen »

© Francois-Xavier Gaudreault

Mit der Uraufführungsproduktion des Kinderstücks GRETEL ET HANSEL von Suzanne Lebeau ist die kanadische Theaterkompagnie Le Carrousel (R: Gervais Gaudreault) zum Edinburgh International Children’s Festival (29./30. Mai) eingeladen. Die Produktion tourt bereits seit 5 Jahren in mehr als 250 Vorstellungen auf drei Kontinenten und zählt bislang insgesamt ca. 60.000 Zuschauer. Die deutsche Übersetzung GRETEL UND HÄNSEL (Ü: Frank Heibert) erlebte im März seine DSE am theater erlebnis in Hannover (R: Tim Schaller) und wurde vom Saarländischen Rundfunk als Hörspiel produziert. Der Text ist abgedruckt in dem Band Spielplatz 29. Fünf Theaterstücke über Geschwister.

    

"Wir haben genug dekonstruiert und auseinandergenommen": Dankesrede von Nino Haratischwili beim Brecht-Preis

Für ihre Theaterstücke und für ihren Roman DAS ACHTE LEBEN (FÜR BRILKA) (erschienen in der Frankfurter Verlagsanstalt) ist Nino Haratischwili in Augsburg mit dem Bertolt-Brecht-Preis ausgezeichnet worden. Die Laudatio hielt...weiterlesen »

Für ihre Theaterstücke und für ihren Roman DAS ACHTE LEBEN (FÜR BRILKA) (erschienen in der Frankfurter Verlagsanstalt) ist Nino Haratischwili in Augsburg mit dem Bertolt-Brecht-Preis ausgezeichnet worden. Die Laudatio hielt Andreas Platthaus, Literaturchef der FAZ.
In ihrer mit großem Beifall bedachten Dankesrede machte sich Nino Haratischwili für das Geschichtenerzählen stark. Hier die vollständige Rede im Wortlaut als pdf-Datei (82 KB)»

    

VERSTEHEN SIE DEN DSCHIHADISMUS auf Festivals

Unter dem Produktionstitel ZUCKEN gastiert Sasha Marianna Salzmanns VERSTEHEN SIE DEN DSCHIHADIMUS IN ACHT SCHRITTEN sowohl beim Heidelberger Stückemarkt (23. April), als auch beim Festival "Schöne Aussicht" in...weiterlesen »

© Stoepa Koehler

Unter dem Produktionstitel ZUCKEN gastiert Sasha Marianna Salzmanns VERSTEHEN SIE DEN DSCHIHADIMUS IN ACHT SCHRITTEN sowohl beim Heidelberger Stückemarkt (23. April), als auch beim Festival "Schöne Aussicht" in Stuttgart (10./11. Mai), als auch beim Tanz- und Theaterfestival am Theater im Marienbad in Freiburg (9./10. Juni). Die Uraufführung, entstanden in Koproduktion von Maxim Gorki Theater Berlin und junges theater Basel, hat Sebastian Nübling inszeniert. Der Stücktext ist erschienen in dem Band ARISTOKRATEN. DREI STÜCKE.

    
Premieren
Mi
20
Jun
Yugoslav Drama Theatre, Belgrade (SRB)
WARUM LäUFT HERR R. AMOK? SRB-EA
von Rainer Werner Fassbinder und Michael Fengler
R: Bobo Jelcic
Fr
22
Jun
Schauspielhaus Zürich
EINE VERSION DER GESCHICHTE CH-EA
R: Marco Milling (Premiere bei den Autorentheatertagen Berlin)
Fr
22
Jun
Münchner Kammerspiele
WHAT THEY WANT TO HEAR UA
R: Lola Arias
Mo
02
Jul
Schauspielhaus Bochum
DREI ALTE MäNNER WOLLTEN NICHT STERBEN
R: Sandra Anklam
Fr
06
Jul
Theater im Marienbad, Freiburg
ASCHENPUTTEL
von Jacob und Wilhelm Grimm
in einer Fassung von Heleen Verburg
Deutsch von Susanne George
R: Janna Mohr / Dietmar Kohn
Mo
09
Jul
THEATER AM FILMHOF, Asparn an der Zaya
BEZAHLT WIRD NICHT
R: Vicky Schubert
Mo
09
Jul
Theater Ingolstadt
BOMBSONG
R: Sascha Römisch
Di
10
Jul
Theater Ravensburg
DIE WOLF-GANG
von Tom Lanoye
Deutsch von Rainer Kersten
R: Alex Niess
Do
12
Jul
Städtische Bühne Lahnstein
DER NAME DER ROSE
von Umberto Eco
in einer Fassung von Claus J. Frankl
R: Friedhelm Hahn
Do
12
Jul
Djecje kazaliste Branka Mihaljevi?a u Osijeku, Osijek (HR)
PINGUINE KöNNEN KEINEN KäSEKUCHEN BACKEN HR-EA
R: Damir Madaric