Hans-Joachim Ruckhäberle


Werke

1H
UA: Festival off d’Avignon, Juli 1977 (mit Yves Ferry). R: Bernard-Marie Koltès.
DE: Studiotheater München, Mai 1983. R: Sigrid Herzog
DIE NACHT KURZ VOR DEN WÄLDERN ist ein langer Monolog, den Tiraden Célines vergleichbar, gerichtet an einen Fremden, von dem wir nichts sehen und nichts hören, der aber gutwillig genug ist, dem einsamen Redner zuzuhören - einem Namenlosen in einer regnerischen Nacht auf der Suche nach einem Zimmer. Ohne Arbeit, ohne Geld, ohne Behausung, immer wieder verjagt und heimatlos gemacht, streunt Koltès' Held durch die Straßen und erzählt von seiner Idee eines "internationalen Syndikats" von allen, die in den Arsch getreten wurden.
DIE NACHT KURZ VOR DEN WÄLDERN öffnet in einer Suada den Blick auf eine verstörende Welt, die hinter dem Alltag lauert.
1H
von Jean Genet
Übersetzung zusammen mit Georg Holzer
Besetzung ad libitum
UA (in der Übersetzung von Ernst Sander): Schloßparktheater Berlin, 19.5.1961. R: Hans Lietzau.
Französische EA: Théâtre Odéon Paris, 16.4.1966. R: Roger Blin.
EA dieser Übersetzung: Bayerisches Staatsschauspiel München, 28.5.2003. R: Dieter Dorn
Ein phantastisches, alle realistische Logik aufhebendes Stück über die Herrschaft der Weißen in der Dritten Welt. Ein junger Araber sucht seinen Weg zwischen Rebellion und Verbrechen in der algerischen Kolonialgesellschaft. Ein Stück über die verzweifelte Hoffnung der Machtlosen.
Besetzung ad libitum