Die eindringliche Reflexion einer einsamen Frau, deren Verbindung zur Außenwelt der Hinterhof ist, den sie durch einen Spiegel in ihrer Wohnung beobachtet. Der Verlag der Autoren vertritt die Bühnenrechte an dieser Ich-Erzählung von Emine Sevgi Özdamar.

Ein "türkisches Stück" nennt die türkische Autorin ihr in deutscher Sprache geschriebenes Stück: Der Titelheld Karagöz, benannt nach einer Figur des traditionellen türkischen Schattenspiels, reist mit seinem Esel Semsettin von seinem türkischen Dorf nach Deutschland, schlägt sich dort durch, holt seine Frau nach und kehrt wieder zurück in die Türkei. Emine Sevgi Özdamar inszeniert in diesem Stück auf wunderbare Weise eine türkische Welt, auch eine türkische Theaterwelt mit ihrer eigenen Tradition, ohne jedoch folkloristisch zu werden. Die ständige Brechung der Sprachebenen, die zum Teil wörtliche Übernahme von Redewendungen und Sprichwörtern aus dem Türkischen, das "Ausländerdeutsch", philosophische und literarische Zitate etc. ergeben ein raffiniertes poetisches Sprachgebilde, hinzu kommt die szenische Vielfalt des Stücks. Ein Stück besonders auch für Theatergruppen mit türkischen und deutschen Darstellern.

Ein junger Türke soll ausgewiesen werden, das heißt, er muss Arbeit oder eine Frau finden. Ein surrealistisches Stück zum Thema Integration.

NOAHI ist das erste Kindertheaterstück von Emine Özdamar. Sprache und Bilder dieses Stücks sind von archaischer Kraft: Es regnet. Seit die Eltern von Noahi und Allisch in der siebten Etage des Himmels wohnen, wohnen die beiden bei ihrer Großmutter. Die Spinne, die Noahi übers Kleid krabbelt nehmen die Geschwister vorsichtig mit nach Hause, weil ihre Großmutter Noahi erzählt hat, dass jedes Tier ihre verstorbene Mutter oder ihr Vater sein könnte. Draußen regnet es immer weiter in Strömen. Es blitzt und donnert, und um die Nacht zu beruhigen, erzählt die Großmutter Geschichten. Sie erzählt von der Arche Noah, und den Tieren in der Arche. Schließlich schläft Noahi ein und träumt von der Arche Noahi, von ihrer Mutter, die als eines der Tiere in der Arche vor der Sintflut gerettet wird, von den Tieren, von der Liebe, vom Leben.

PERIKIZI ist eine Art Umkehrung der Homer-Odyssee. Protagonist ist hier nicht der männliche Kriegsheld Odysseus, sondern Perikizi, die sich von ihrer Heimat außerhalb Europas auf den Weg nach Europa macht, das für sie ein Ort der Fremde ist. Perikizi bricht mit einem Traum auf in die vermeintliche Freiheit. Je weiter sie reist, desto näher kommt sie allerdings dem Trauma ihrer Heimat.
Mit Homers Erzählung geht in Özdamars "Traumspiel", das selbst märchenhaft und voller Fabelwesen ist, ein Prozess der Selbsterkenntnis einher, dessen Fluchtpunkt nicht Europa ist, sondern jene für uns fremde Heimat, die hinter Europas Grenzen liegt. Özdamars Blick zielt auf jenen blinden Punkt, der in der Konstruktion Europas ihre Grenze, ihr Außerhalb, ihre Wunde bezeichnet - aber auch die Chance einer anderen Aufklärung in Aussicht stellt.
PERIKIZI entstand für das RUHR.2010-Großprojekt "Odyssee Europa".

Vor 40 Jahren haben Sevgi, Shirin und Eray als 20jährige ihre Heimat verlassen und sind, anders als ursprünglich geplant, nie zurückgekehrt. Jetzt mit Krankheit und Tod der Freunde konfrontiert, wird ihnen bewusst, dass sie in der Fremde sterben werden. In einem Bilderbogen beschreibt Emine Sevgi Özdamar verschiedene Facetten der Auseinandersetzung mit dem STERBEN IN DER FREMDE.