Pauline Mol

geboren 1953 in Breda (Niederlande). Studierte Niederlandistik und Theaterwissenschaft. Von 1973 bis 1985 arbeitete sie am Theater Teneeter in Nijmegen im Bereich des Kindertheaters. Von 1990 bis 1998 war sie künstlerische Leiterin des Kinder- und Jugendtheaters Herzogenbosch. Für ihre Kinderstücke erhielt sie mehrere Auszeichnungen, u.a. den Hans Snoek Preis 1998 und den Zweiten Preis der Deutsch-Niederländischen Autorenförderung für Jugendtheater. Pauline Mol lebt teils in den französischen... weiterlesen »

geboren 1953 in Breda (Niederlande). Studierte Niederlandistik und Theaterwissenschaft. Von 1973 bis 1985 arbeitete sie am Theater Teneeter in Nijmegen im Bereich des Kindertheaters. Von 1990 bis 1998 war sie künstlerische Leiterin des Kinder- und Jugendtheaters Herzogenbosch. Für ihre Kinderstücke erhielt sie mehrere Auszeichnungen, u.a. den Hans Snoek Preis 1998 und den Zweiten Preis der Deutsch-Niederländischen Autorenförderung für Jugendtheater. Pauline Mol lebt teils in den französischen Cevennen, teils in Amsterdam, wo sie an der Theaterakademie Szenisches Schreiben unterrichtet.

Auszeichnungen:

1994 van der Vies-Preis für DAS LETZTE KIND
1998 Hans Snoek Preis
1999 Zweiter Preis beim Niederländisch-deutschen Kinder- und Jugendtheaterfestival "Kaas & Kappes" für BISON & SÖHNE
 
Pauline Mol »
Theaterstücke (8)
Bison & Söhne (Bizon & Zn.)
Zusammen mit Moniek Merkx
Deutsch von Monika The
von Pauline Mol
Zusammen mit Moniek Merkx
Aus dem Niederländischen von Monika The
UA: Artemis Theater, Den Bosch, 1998. R: Moniek Merkx.
DSE: brave bühne/Theater am Gleis, Winterthur 2000. R: Taki Papaconstantinou
Drei Brüder warten auf ihren Vater und wissen nicht recht, was sie ohne ihn anfangen sollen. Es entfaltet sich ein Spiel, das ihre Abhängigkeiten, die Konkurrenz und die Eifersucht unter den dreien aufdeckt. Als sie begreifen, dass ihr Vater nicht wiederkommen wird, beschließen sie, sich voller Wut und Enttäuschung gegen ihren Vater aufzulehnen.
3H
Altersempfehlung: ab 10 Jahren
3H
Altersempfehlung: ab 10 Jahren




Das letzte Kind (Het laatste Kind)
Deutsch von Monika The
von Pauline Mol
Aus dem Niederländischen von Monika The
UA: Theater Artemis, Den Bosch, Dezember 1993. R: Matthijs Rümke
Eine kleine Gruppe von Kindern trifft auf ein seltsames, schweigendes Kind. Sollen die vier anderen dieses Wesen in ihre Gruppe aufnehmen? Ein Machtkampf beginnt, fünf Kinder messen sich.
5 D/H
Altersempfehlung: ab 8 Jahren
5 D/H
Altersempfehlung: ab 8 Jahren




Erzähl Medea Erzähl (Vertel Medea Vertel)
Deutsch von Monika The
von Pauline Mol
Aus dem Niederländischen von Monika The
UA: Theater Artemis, Den Bosch, 3.2.1995. R: Jos van Kan.
DE: Schauburg München, Juni 1997. R: Kirsten Dehlholm
Das Stück ist eine eigenwillige Adaption des antiken Stoffs. Die Autorin schildert das Verhalten der Erwachsenen aus der Perspektive der betroffenen Kinder: die Kinder fordern ihre Mutter Medea auf, zu erzählen, wie es zu ihrer Tragödie kam.
3D-3H
Altersempfehlung: ab 10 Jahren
3D-3H
Altersempfehlung: ab 10 Jahren




Fopp und Schubs (Foppe en Douwe)
Deutsch von Monika The
von Pauline Mol
Aus dem Niederländischen von Monika The
UA: MACCUS, Delft, 1998. R: Jos van Kann.
DSE: Württembergische Landesbühne Esslingen, 20.9.2009. R: Marco Süß
Fopp und Schubs, Vater und Sohn, ziehen zusammen mit ihrer Drehorgel Röschen durch die Lande. Fopp ist blind, und Schubs muss ihn führen – dafür trägt Fopp den "Koffer", ein Geschenk von Schubs' Mutter, die nicht mehr bei den beiden ist. Schubs denkt oft sie und möchte "Koffer" am liebsten öffnen. Fopp ist allerdings dagegen – das würde nur Tränen geben. Erst als Schubs droht, ihn im Stich zu lassen, gibt er scheinbar nach, versteckt aber den Schlüssel für "Koffer" und behauptet, ihn verloren zu haben. Zeit vergeht, und allmählich erfährt Schubs, was wirklich zwischen seinen Eltern vorgefallen ist. Und nun kann Fopp auch erlauben, dass "Koffer" geöffnet wird...
2H
Altersempfehlung: ab 6 Jahren
2H
Altersempfehlung: ab 6 Jahren




Geheimnisse im Drachenwald (Soms verdwaal ik in en draak)
Zusammen mit Moniek Merkx
Deutsch von Monika The
von Pauline Mol
Zusammen mit Moniek Merkx
Aus dem Niederländischen von Monika The
UA: Artemis Theater, Den Bosch, 1997. R: Moniek Merkx.
DE: Landestheater Linz, 10.10.1998. R: Antonia Brix
Sternenmädchen, Schneiderlein, Gretel und Dummling – Figuren aus den Märchen der Brüder Grimm – verlassen die Geborgenheit des Heimnestes und ziehen in den Wald. Jede Figur hat einen Auftrag, den sie sich selbst gestellt hat und den sie bewältigt. Märchenmotive werden ineinander verwoben, und was die Figuren und die Motive verbindet, ist der Kampf gegen den Drachen, in welcher Gestalt er auch erscheinen mag ...
2D-2H
Altersempfehlung: ab 6 Jahren
2D-2H
Altersempfehlung: ab 6 Jahren




Guten Tag Monster (Dag Monster)
Deutsch von Monika The
von Pauline Mol
Aus dem Niederländischen von Monika The
UA: Theater Eldorado te Naarden Amsterdam, 13.12.1986.
DE: Theater Überzwerg Saarbrücken, 17.4.1991. R: Nina Rieger
Eine Bearbeitung des Märchens "Die Schöne und das Tier”: Ein Vater dreier Töchter muss entweder sterben oder eine seiner Töchter einem Monster versprechen. Das Monster aber ist ein verwunschener Prinz, der nur durch die Frau erlöst werden kann, die ihn liebt.
3D
Altersempfehlung: ab 10 Jahren
3D
Altersempfehlung: ab 10 Jahren




Ikarus (Icarus)
Zusammen mit Herman van de Wijdeven
Deutsch von Rosemarie Still
von Pauline Mol und Herman van de Wijdeven
Aus dem Niederländischen von Rosemarie Still
UA: Barre Weldaad, Messelbroek 2009. R: Barbara Vandendriessche
In ihrer Bearbeitung des antiken Mythos fokussieren Pauline Mol und Herman van de Wijdeven nicht auf das tragische Ende von Ikarus, sondern auf die Vorgeschichte: Daedalus und Ikarus, Vater und Sohn, die zusammen eingeschlossen sind, aufgrund einer unausgesprochenen Schuld des Vaters. Was wäre das Beste für die beiden: Bleiben oder Fliehen? Während sie beratschlagen, werden sie älter, und Ikarus beginnt immer drängendere Fragen zu stellen. Ein einfühlsames Stück über Reibungen und Liebe zwischen Vater und Sohn.
2H
Altersempfehlung: ab 8 Jahren
2H
Altersempfehlung: ab 8 Jahren




Iphigenie Königskind (Ifigeneia Koningskind)
Deutsch von Monika The
von Pauline Mol
Aus dem Niederländischen von Monika The
UA: Teneeter, Nijmegen, 13.10.1989. R: Liesbeth Coltof.
DE: Theater der Stadt Heidelberg, 10.4.1993. R: Jasmin Hoch
Anhand des berühmten Mythos werden hier die Verhaltensweisen der Erwachsenen, die ihr Kind eigenen Interessen opfern, hinterfragt.
2D-4H
Altersempfehlung: ab 10 Jahren
2D-4H
Altersempfehlung: ab 10 Jahren