Aktuelles

© Rainer Werner Fassbinder Foundation

In WELT AM DRAHT, seiner legendären Fernsehserie nach dem Roman des Amerikaners Daniel Galouye "Simulacron 3", erzählt R.W. Fassbinder von einer Welt, "in der man mit einem Computer Projektionen von Menschen schaffen kann. Und dadurch entsteht natürlich der Zweifel, inwieweit man selber nur eine Projektion ist." (RWF). Nun ist das Drehbuch auch für die Bühne freigegeben. Regisseurin Claudia Bauer hat Fassbinders "visionären Thriller" (Westdeutsche Allgemeine, Arnold Hohmann) am Theater Dortmund inszeniert. "Futter für den Kopf (oh, schöne neue Digitalwelt!) – sehr unterhaltsam serviert" (Ruhrnachrichten, Kai-Uwe Brinkmann).

Gleich zwei Ehrungen für Shakespeare-Übersetzer des Verlags: Frank-Patrick Steckel erhielt den mit € 5.000,-- dotierten "Preis der Autoren 2013" der Autorenstiftung Frankfurt am Main für seine Übertragungen der Shakespeare-Dramen. Die Jury würdigte damit die philologische Akribie und die sinnliche Strenge, mit denen sich der Übersetzer und Regisseur seit Jahrzehnten jenseits aller Tagesmoden auch den unbekannteren Dramen Shakespeares widmet. Mit dem Merton-Preis wird Klaus Reichert ausgezeichnet. Der mit € 25.000,-- dotierte Preis wird ihm für seine Übertragungen aus dem Englischen verliehen. Der Verlag der Autoren vertritt Reicherts Shakespeare-Fassungen sowie seine Übersetzung (Ü: zusammen mit Rainer Kersten) des Mammutprojekts SCHLACHTEN! von Tom Lanoye und Luk Perceval.

Am 14. Juni wählt Irans Bevölkerung einen neuen Präsidenten. Basierend auf Recherchen und Interviews erzählt TEHERAN 1386 von Claudius Lünstedt aus dem Leben von sieben jungen Menschen in der iranischen Hauptstadt – von den Brüchen in ihrem beruflichen und privaten Leben wie auch von den Brüchen in der Gesellschaft, in der sie leben.

"Die Ibsen-Übersetzung von Heiner Gimmler, die Andrea Breth für ihre Inszenierung im Schauspiel Frankfurt verwendet, ist die lustigste und witzigste von allen. Nicht, weil sie sich irgendwelche Freiheiten gegenüber dem Autor erlauben würde. Eher, weil sie von äußerster Genauigkeit, knackiger Präzision und schnörkelloser Klarheit ist. So unverblümt und unverstellt, wie bei Gimmler die Bigotterie, der Besitzwahn, die Gefühlsegoismen, die Menschenverachtung und noch ein paar andere gutbürgerliche Eigenschaften in einfachen Sätzen aneinander geraten, sind sie in ihrer totalen Verblendung nur noch komisch." So Franz Wille in der Juni-Ausgabe von Theater heute über die JOHN GABRIEL BORKMAN-Inszenierung von Andrea Breth am Schauspiel Frankfurt. Heiner Gimmlers gesammelte Ibsen-Übersetzungen sind erschienen als Dramen in einem Band.

© Lutz Knospe

Mit dem Publikumspreis wurde Marianna Salzmanns Stück MUTTERSPRACHE MAMELOSCHN bei den Mülheimer Theatertagen ausgezeichnet. Das Stück, das im September in der Theaterbibliothek erscheint, gastierte in der Uraufführungs-Produktion des Deutschen Theaters Berlin (R: Brit Bartkowiak). Nächste Premiere von MUTTERSPRACHE MAMELOSCHN ist am 18. Oktober am Lichthof Theater in Hamburg, R: Maryn Stucken.

Antonio Skármeta ist mit der Ehrendoktorwürde des Colorado College in Colorado Springs (USA) ausgezeichnet worden, wo er seit den 80er Jahren als Gastprofessor unterrichtet. In Vorbereitung ist die deutsche Übersetzung (Ü: Nora Preperski) von Skármetas Stück EL PLEBISCITO, dessen Verfilmung unter dem Titel No! in diesem Jahr für den Oscar für den besten fremdsprachigen Film nominiert war.

© Lutz Knospe

Einen Abend, "mit dem auch die jungen Zuschauer etwas anfangen können", sieht Ulrike Merten (WAZ) in Nurkan Erpulats Inszenierung von KASIMIR UND KAROLINE, einer Horváth-Überschreibung, die Marianna Salzmann im Auftrag des Düsseldorfer Schauspielhauses vorgenommen hat. "Nah an den Zuschauern" sei Salzmanns Text: was sie Horváths Vorlage "an heutigem Sprengstoff abgelauscht" habe, treffe "den Nerv".

Er nahm am "Aufstand der Lektoren" teil (dokumentiert in dem Band Chronik der Lektoren) und gründete den Verlag der Autoren mit: Urs Widmer, der große Schweizer Romancier, Hörspielautor und Dramatiker, feiert seinen 75. Geburtstag. Der Verlag und seine Autoren gratulieren von Herzen. Eine von vielen Würdigungen stammt von seiner Lektorin Marion Victor und ist nachzulesen auf faust-kultur.

© Goran Petercol

DAS SIND NICHT WIR, DAS IST NUR GLAS heißt das Stück der kroatischen Autorin Ivana Sajko (Ü: Alida Bremer), dessen Uraufführung Robert Teufel am Schauspiel Frankfurt inszeniert hat: ein Stück über "die Kinder der Krise, die nicht auf die Idee kommen zu rebellieren, sondern irgendwie partizipieren wollen am gesellschaftlichen Reichtum" (FAZ). Zusammen mit den beiden anderen Einaktern A ROSE IS A ROSE IS A ROSE IS A ROSE und SZENEN MIT APFEL bildet der Text Sajkos Trilogie des Ungehorsams.

Das Unsichtbare Theater, gerade von HenryThorau im Alexander Verlag erschienen, ist eine der provokativsten Formen von Augusto Boals Theater der Unterdrückten. Der 2009 verstorbene Brasilianer hat eine ganze Generation von Theatermachern beeinflusst. Zeit, sein berühmtes Stück MIT DER FAUST INS OFFENE MESSER wieder zu entdecken, erhältlich auch in der Theaterbibliothek.