Aktuelles

Ruth Maria Kubitschek ist FRAU ELLA in der Verfilmung des gleichnamigen Romans von Florian Beckerhoff, in der Matthias Schweighöfer als Sascha sie aus dem Krankenhaus in seine WG entführt, um sie vor einer Operation zu bewahren. Doch so schnell wird er die alte Dame nicht mehr los. Die Geschichte einer ungewöhnlichen Freundschaft eignet sich auch für die Bühne. Der Verlag vertritt die Rechte für die Hamburger Literaturagentur Keil & Keil.

© Rene Sommer

Zwei Frühjahrs-Premieren des 30jährigen niederländischen Autors Rik van den Bos: Am 19. Januar kommt die Uraufführung seines Monodramas MIJN ERDE am Noord Nederlands Toneel in Groningen heraus, mit dem Schauspieler Marcel Hensema (R: Ola Mafaalani). Und am 9. Februar ist Premiere von SPEELDRIFT, einer Bearbeitung von Juli Zehs Roman Spieltrieb, als Koproduktion von Toneelschuur Producties, Haarlem und Het Nationale Toneel in Den Haag (R: Casper Vandeputte). Auf Deutsch liegt jetzt vor: LEERLAUF (Ü: Christine Bais), ein Zweipersonenstück über Kriegsheimkehrer aus NATO-Einsätzen, das in der kommenden Spielzeit von Alize Zandwijk am RO Theater in Rotterdam inszeniert wird.

© Hartmuth Schröder

Am 5. Oktober 2013 wäre Denis Diderot 300 Jahre alt geworden. Über Jahrzehnte hin hat sich Hans Magnus Enzensberger immer wieder mit dem französischen Autor, Philosophen, Enzyklopädisten und Aufklärer beschäftigt: in Essays, Hörspielen - und auch in Theaterstücken: DER MENSCHENFREUND beruht auf Diderots weithin unbekanntem Stück "Est-il bon, est-il méchant". Enzensberger greift den halbvergessenen Text und den reizvollen Stoff auf und gestaltet daraus eine sensible und ironische Darstellung einer Gesellschaft, der nicht mehr zu helfen ist. VOLTAIRES NEFFE ist eine "Fälschung in Diderots Manier": eine Überschreibung des berühmten Dialogs aus "Rameaus Neffe". Wo Diderot an das Treiben in den Pariser Salons anknüpfte, an Opernintrigen und Schauspielerkabalen, stehen nun Börsenspekulationen und Arbeitsplätze, die Geheimpolizei und die Ausbeutung der Kolonien im Mittelpunkt. Mit DIDEROT UND DAS DUNKLE EI schließlich treibt Enzensberger seinen Dialog mit Diderot noch weiter: Ein unangemeldeter "Besucher" dringt bei dem berühmten Philosophen ein, um das Gespräch mit ihm zu suchen - über das Paris der vorrevolutionären Zeit, über Voltaire und d'Alembert und die Aporien des Fortschritts.
Und im Suhrkamp Verlag erschienen: "Diderots Schatten: Unterhaltungen, Szenen, Essays. Übersetzt, bearbeitet und erfunden von Hans Magnus Enzensberger".

© Alexander Paul Englert

Das Metropoltheater München ist der Gewinner der ebay-Versteigerung der Uraufführung von Ulf Schmidts SCHULD UND SCHEIN. Die Premiere ist für Mai/ Juni 2013 geplant; die Regie wird voraussichtlich Jochen Schölch übernehmen.

© Alexander Paul Englert

Wojtek Klemms Inszenierung von Dea Lohers Vierpersonenstück AM SCHWARZEN SEE am Deutschen Theater Göttingen ist die zweite nach der Berliner Uraufführung Ende Oktober am DT Berlin (R: Andreas Kriegenburg). Auch wenn der geübte Theaterbesucher wisse, "dass zwei Paare auf einer Bühne – egal ob bei Edward Albee oder Yasmina Reza oder ... – sich niemals gut unterhalten, sondern nach und nach zerfleischen werden", schreibt nachtkritik.de, so finde man bei Dea Loher "Anspielungsreichtum, Verweisdichte und Sprachsuggestion in einem Maß, das bisweilen vergessen lässt, dass diese Idee nicht einmalig ist". Nachzulesen in der Buchausgabe.

Zur Wiedereröffnung des Heidelberger Theaters hat Elias Perrig WIE ES EUCH GEFÄLLT inszeniert - in der "sehr heutige[n], sehr verständliche[n] Übersetzung von Jürgen Gosch und Angela Schanelec", wie die Rhein-Neckar-Zeitung schreibt: "Der unlängst verstorbene Regie-Virtuose Gosch wusste, mit welchem Sprach-Speck man Publikums-Mäuse fangen kann ... die Wahl der Übersetzung überzeugt". In Heidelberg gelinge "eine Komödien-Produktion auf dem schmalen Grad zwischen heiter-absurdem Spaß und wohldosiertem Tiefsinn", findet nachtkritik.de.

"Mit viel Esprit und toller Musik" komme die HEIDI-Weihnachtsproduktion der Vereinigten Bühnen Bozen daher (R: Andreas Baumgartner), so der Radiosender RAI. Andreas Jungwirth hat für das Theater eine neue Bühnenadaption des Kinderbuchklassikers von Johanna Spyri geschrieben, die Gruppe "Opas Diandl" hat die Musik beigesteuert. Entstanden sei ein Stück mit einem "heiteren Erzählfluss, den man vom doch komplexen Heidi-Stoff nicht erwartet hätte." "Die Fassung von Andreas Jungwirth", so die Zeitung Dolomiten, dringe "in den Kern der Geschichte vor" und lasse "die Herzen der Kinder glühen, ihre Augen leuchten".

Ins Japanische übersetzt wird Claudius Lünstedts MUSST BOXEN, das zusammen mit VATERLOS und ZUGLUFT in der Theaterbibliothek erschienen ist. Die Übersetzung wird gefördert vom Goethe-Institut Osaka. Derzeit schreibt Lünstedt an seinem ersten Roman (Arbeitstitel: DER MANN DER STUNDE), für den er ein Stipendium des Deutschen Literaturfonds erhalten hat, als auch an einem neuen Stück, das in Japan spielt - Arbeittitel: KYOTO.PROTOKOLL.

Auf Platz 1 der SPIEGEL-Bestsellerliste steht ER IST WIEDER DA von Timur Vermes - für den bei Eichborn erschienenen Roman vertritt der Verlag der Autoren die Bühnenrechte:
Sommer 2011. Adolf Hitler erwacht auf einem leeren Grundstück in Berlin-Mitte. Ohne Krieg, ohne Partei, ohne Eva. Im tiefsten Frieden, unter Tausenden von Ausländern und Angela Merkel. 66 Jahre nach seinem vermeintlichen Ende strandet der Gröfaz in der Gegenwart und startet gegen jegliche Wahrscheinlichkeit eine neue Karriere - im Fernsehen. Dieser Hitler ist keine Witzfigur und gerade deshalb erschreckend real. Und das Land, auf das er trifft, ist es auch: zynisch, hemmungslos erfolgsgeil und auch trotz Jahrzehnten deutscher Demokratie vollkommen chancenlos gegenüber dem Demagogen und der Sucht nach Quoten, Klicks und "Gefällt mir"-Buttons. Eine Persiflage? Eine Satire? Polit-Comedy? All das und mehr: Timur Vermes' Romandebüt ist ein literarisches Kabinettstück erster Güte.
„Was für eine Fiktion! Satirisch. Saukomisch. Und bei allem Lachen bleibt ein Rest Gänsehaut.“ Christoph Maria Herbst