Klassiker im Verlag der Autoren
Hier finden Sie eine Liste der von uns vertretenenen Klassikerübersetzungen und -bearbeitungen. Als Mitarbeiter eines professionellen Theaters können Sie Ansichtsexemplare der Übersetzungen kostenlos entweder über die Website www.theatertexte.de bestellen oder direkt bei uns anfordern (email: theater[at]verlag-der-autoren.de).
Anonymus
Die Schöpfung
Ü: Simon Werle
Aischylos
Die Orestie
Ü: Peter Stein
Aristophanes
Die Vögel
B: Gert Jonke
Lysistrate
Ü: Peter Krumme
Lysistrate
F: Hansjörg Schneider
Lysistrata
F: Friedrich Karl Waechter
Plutos
Ü/F: Werner Simon Vogler
Plutos oder Wie der Reichtum sehend wurde
B: Frank-Patrick Steckel
Isaak Babel
Marija
Ü: Andrea Clemen/Ljudmilla Samarina
Die Reiterarmee
F: Peter Heusch, Ü: Peter Urban
Sonnenuntergang
Ü: Ulrike Zemme
Beaumarchais
Vollständige Figaro-Trilogie:
Der Barbier von Sevilla oder Die nutzlose Vorsicht
Der tolle Tag oder Figaros Hochzeit
Ein zweiter Tartuffe oder Die Schuld der Mutter
Ü: Gerda Scheffel
Henry Becque
Die Raben
Ü: Heinz von Cramer
Calderón de la Barca
Die Tochter der Luft
Ü/B: Hans Magnus Enzensberger
Dame Kobold
Ü: Geraldine Gabor
Anton Čechov
Die Vaterlosen (Platonov)
Ivanov
Der Waldschrat
Die Möwe
Onkel Vanja
Drei Schwestern
Der Kirschgarten
Einakter:
Auf der großen Straße
Über die Schädlichkeit des Tabaks
Schwanengesang (Kalchas)
Der Bär
Der Heiratsantrag
Tragödie wider Willen
Die Hochzeit
Das Jubiläum
Ü: Peter Urban
Daniil Charms
Elizaveta Bam
Komödie der Stadt Petersburg
Geschichten von Himmelkumov
Zirkus Šardam
Die Reise nach Brasilien
Kleine Dialoge
Ü: Peter Urban
Velimir Chlebnikov
Zangezi
Einzelne Szenen
Ü: Peter Urban
Pierre Corneille
Spiel der Illusionen
Der Cid
Otho (F)
Ü: Simon Werle
Othon
Ü: Frank-Patrick Steckel
Horace
Ü: Jürgen Gosch und Wolfgang Wiens
Fedor Dostoevskij
Verbrechen und Strafe
B: Tim Krohn
Verbrechen und Strafe
Bobok
Ü: Peter Urban
Alexandre Dumas
Das Palais der Lüste
Ü/F: Tim Krohn
Die Rache der Marquise
Ü/F: Urs Widmer
Euripides
Medeia
Troerinnen
Orestes
Ü: Peter Krumme
Die Bakchen
Ü: Simon Werle
Gustave Flaubert
Bouvard und Pécuchet oder Eine Enzyklopädie der menschlichen Dummheit
Ü: Gerda Scheffel
Jean Genet
Splendid’s
Ü: Peter Handke
Der Balkon
Sie
Ü: Peter Krumme
Die Wände
Ü: Hans-Joachim Ruckhäberle u. Georg Holzer
Die Neger
Ü: Peter Stein
Die Zofen
Unter Aufsicht
Ü: Simon Werle
Außerdem Subvertrieb der im Merlin-Verlag erschienenen ersten Genet-Übersetzungen von Gerhard Hock.
Nikolaj Gogol
Der Revisor
Ü: Andrea Clemen
Tote Seelen
Fragment eines unbekannten Stückes
Spieler
Der Revisor
Ü: Peter Urban
Carlo Goldoni
Der Diener zweier Herren
Der Antiquitätensammler
Corallina oder Die treuliebende Magd
Die Verliebten
Der Krieg
Streit in Chiozza
Mirandolina
Die neue Wohnung
Der Fächer
Ü: Geraldine Gabor
Das Kaffeehaus
F: Rainer Werner Fassbinder
Maksim Gorkij
Kleinbürger
Nachtasyl
Sommergäste
Kinder der Sonne
Die Letzten
Vassa Železnova (Die Mutter)
Vassa Železnova (Neufassung von 1935)
Ü: Andrea Clemen
Nachtasyl
F: Jürgen Gosch u. Wolfgang Wiens nach der Übersetzung von Andrea Clemen
Sommergäste
F: Peter Stein u. Botho Strauß
Barbaren
Feinde
Die falsche Münze
Ü: Peter Urban
Aleksandr Gribojedov
Wehe dem Verstand
Ü: Peter Urban
Henrik Ibsen
Peer Gynt
Stützen der Gesellschaft
Ein Puppenheim (Nora)
Gespenster
Ein Volksfeind
Die Wildente´
Rosmersholm
Die Frau vom Meer
Hedda Gabler
Baumeister Solness
Klein Eyolf
John Gabriel Borkman
Wenn wir Toten erwachen
Ü: Heiner Gimmler
Peer Gynt
F/Ü: Peter Stein / Botho Strauß
Alfred Jarry
Der Alte vom Berge
Die andere Alkestis
Ü: Eugen Helmlé
Caesar – Antichrist
Ü: von Felix Prader
Vollständiger Ubu-Zyklus:
Ubu Rex
Ubu Hahnrei
Ubu Knecht
Ubu auf dem Berg
Ü: Heinz Schwarzinger
Habernablou
Ü: Klaus Völker
Leda
Ü: Simon Werle. Musik von Matthias Spohr
Ben Jonson
Der Sturz des Sejanus
Volpone oder Der Fuchs
F/Ü: Simon Werle
Der Schlaue Herr Fuchs (Volpone)
B: Felix Huby / Hartwin Gromes
Vladimir Kazakov
Sämtliche Dramen – 16 Kurzstücke
Ü: Peter Urban
Eugène Labiche
Ein Florentinerhut
Die Affaire in der Rue de Lourcine
Ü: Andrea Clemen
Loch im Kopf
Ü/B: Wolfgang Deichsel
Ein wahrer Menschenfeind
Ü/B: Werner Simon Vogler
Das Glück zu dritt
Ü: Urs Widmer
Das Strumpfband
Folgen aus erster Ehe
Die Grille bei den Ameisen
Ü: Renate Wiens und Brita Subklew
Michail Juriewitsch Lermontow
Maskerade
Ü: Frank-Patrick Steckel
Alain- René Lesage
Crispin, der Rivale seines Herrn
Ü: Werner Simon Vogler
Turcaret oder Der Finanzier
Ü: Gerda Scheffel
Lope de Vega
Die Irren von Valencia
Ü: Walter Boehlich
Das brennende Dorf
B: Rainer Werner Fassbinder
Die toledanische Nacht
Ü/B: Geraldine Gabor
Niccolo Macchiavelli
Mandragola
Ü: Geraldine Gabor
Pierre Carlet de Marivaux
Das Spiel von Liebe und Zufall
Ü: Anneliese Botond
Hannibals Tod
Der Prinz als Abenteurer
Die Mutter als Vertraute
Die doppelte Komödie
Ü: Gerda Scheffel
Der Streit
Ü: Peter Stein
Das Vermächtnis
Die falsche Zofe
Ü: Lou Gerstner
Christopher Marlowe
Dido, Karthagos Königin
Tamburlan der Große. Erster Teil
Tamburlan der Große. Zweiter Teil
Das Massaker zu Paris
Der Jid von Malta
Tragische Geschichte von Dr. Faust
Edward II.
Ü: Wolfgang Schlüter
Molière
Die Schule der Frauen
Der Tartüff
Der Menschenfeind
Der eingebildet Kranke
Hessische F: Wolfgang Deichsel
Der Bürger als Edelmann
B: Wolfgang Deichsel
Der eingebildete Kranke
Der Misanthrop
Ü/B: Philipp Engelmann
Der Menschenfeind
Der Bürger als Edelmann
F/Ü: Hans Magnus Enzensberger
Der Menschenfeind
Ü: Jürgen Gosch / Wolfgang Wiens
Der Menschenfeind
Der Geizhals
Ü: Frank-Patrick Steckel
Der Knallkopf (F)
Sganarelle oder Die eingebildete Kränkung (F)
Die Schule der Frauen
Die Schule der Männer
Der Tartuffe
Don Juan oder Der steinerne Gast
Der Menschenfeind
Der Geizige
Die Streiche des Scapin (F)
Sganarelle oder Der Heiler wider Willen
Der eingebildete Kranke
Ü: Simon Werle
Tartuffe
F/Ü: Wolfgang Wiens
Henry Monnier
Aufstieg und Fall des Joseph Prudhomme
Ü: Eugen Helmlé
Alfred de Musset
Lorenzaccio
Ü: Horst Laube
Die Launen der Marianne
Ü: Simon Werle
Aleksandr Ostrovskij
Das heiße Herz
Ü: Andrea Clemen
Der Wald
Späte Liebe
Ü: Peter Urban
Auch der Klügste ist mal dumm
Tolles Geld
Gewitter
Der Abgrund
Wölfe und Schafe
Ü: Ulrike Zemme
Thomas Otway
Das gerettete Venedig
Ü: Simon Werle
Jean Racine
Andromache
B: Luk und Peter Perceval
Andromache
Britannicus
Berenike
Phädra
Mithridates
Ü: Simon Werle
Jules Renard
Die Maîtresse
Ü: Simon Werle
Die Lust sich zu trennen
Ü: Simon Werle
Das tägliche Brot
Ü: Simon Werle
Seneca
Thyestes
B: Hugo Claus
William Shakespeare
Romeo und Julia
Ü: Sven-Eric Bechtolf und Wolfgang Wiens
Hamlet, Prinz von Dänemark
Wie es euch gefällt
Ü: Jürgen Gosch und Angela Schanelec
Ein Sommernachtstraum
Ü: Jürgen Gosch, Angela Schanelec und Wolfgang Wiens
Macbeth
Ü: Jürgen Gosch und Wolfgang Wiens
Macbeth
Was ihr wollt
Ü: Angela Schanelec
Othello der Mohr von Venedig
Was ihr wollt
Ü: Horst Laube
Der Kaufmann von Venedig
Maß für Maß
Timon von Athen
Ü: Klaus Reichert
Die Kunst der Zähmung
Maß für Maß
F/Ü: Martin Sperr
Verlorene Liebesmüh
Leben und Sterben des Königs John
Die Tragödie von König Richard II.
Die Regierung des Königs Edward III.
Die Tragödie von Hamlet, Prinz von Dänemark
Antonius und Cleopatra
Timon aus Athen
Cymbeline
Mittsommernachtstraum
Was ihr wollt
Macbeth
Ü: Frank-Patrick Steckel
Julius Caesar
Wie es euch gefällt
König Lear
Antonius und Cleopatra
Coriolan
Ü: Peter Stein
Troilus und Cressida
Ü: Simon Werle
Richard III.
B: Peter Verhelst
Hjalmar Söderberg
Gertrud
Abendstern
Ü: Walter Boehlich
Sophokles
Antigone
Oedipus
Elektra
Ajax (in Vorbereitung)
Ü: Peter Krumme
Oedipus
Ü: Jürgen Gosch u. Wolfgang Wiens (nach Hölderlin)
König Ödipus
Antigone
Ü: Simon Werle
Gertrude Stein
Nochmal den Text ein anderer
Nachgesprochen von Oskar Pastior
August Strindberg
Glückspeters Reise
Ü/F: Dirk H. Fröse
Der Vater
Fräulein Julie
Gläubiger
Die Stärkere
Mit dem Feuer spielen
Verbrechen und Verbrechen (Rausch)
Nach Damaskus
Ein Traumspiel
Totentanz
Der Pelikan
Gespenstersonate
Die Kameraden
Ü: Heiner Gimmler
Im Subvertrieb:
Der Vater
Nach Damaskus
Kristina
Gustav III
Wetterleuchten
Die Brandstätte
Die Gespenstersonate
Ü: Arthur Bethge
Meister Olof
Fräulein Julie
Gläubiger
Die Leute auf Hemsö
Mit dem Feuer spielen
Rausch
Gustav Vasa
Erik XIV.
Der Totentanz
Ein Traumspiel
Ü: Anne Storm
Aleksandr Suchovo Kobylin
Tarelkins Tod oder Der Vampir von Sankt Petersburg
Ü: Hans Magnus Enzensberger
John Millington Synge
Im Schatten des Tals
Ü: Nicola Rudnitzky und Oliver Nedelmann
Torquato Tasso
Aminta
Ü: Simon Werle
Tirso de Molina
Don Juan de Sevilla
Ü: Geraldine Gabor
Lev Tolstoj
Die Macht der Finsternis
Ü: Andrea Clemen
Ivan Turgenev
Gnadenbrot
Frühstück beim Adelsmarschall
Ein Monat auf dem Lande
Eine Nacht im Gasthof Zum Dicken Wildschwein
Ü: Peter Urban
Alfred de Vigny
Chatterton
Ü: Klaus Gronau
Voltaire
Kapitän Cap Verde
Ü: Simon Werle
Kandid
F: Richard Hey
Aleksandr Vvedenskij
Kuprijanov und Nataša
Eine gewisse Anzahl Gespräche oder Das vollständig umgearbeitete Stundenbuch
Weihnachten bei Ivanovs
Ü: Peter Urban
John Webster
Weiße Teufel
Ü/B: Dieter Forte
Oscar Wilde
Salome
Nachdichtung: Gerhard Rühm
Ein idealer Ehemann
Ü: Hans Wollschläger
-----------------------------------------------------
Legende:
Ü - Übersetzung
F
- Fassung
B
- Bearbeitung